Mitmekeelsus on Euroopa Parlamendi keskne tööpõhimõte, mis võimaldab parlamendi tööd jälgida ükskõik millises ELi 24 ametlikust keelest. Selle tähistamiseks korraldab Euroopa Parlament igal aastal mitmekeelsuse päeva, kus tutvustatakse suulise ja kirjaliku tõlke toimimist maailma kõige mitmekeelsemas parlamendis. Mitmekeelsuse päeva raames toimub reedel, 22. septembril mitmeid huvitavaid vebinare.
Eesti keeles toimub vebinar “Metafoorid meie mõttemustrites, poliitikas ja terminiloomes”. Vebinar algab lühikese ülevaatega tõlkimisest Euroopa Parlamendis - Kuidas on tagatud ELis mitmekeelsus? Kuidas töötavad EP tõlkeüksused? Milliseid dokumente tõlgitakse?
Järgneb neljaks osaks jagatud esitlus kujundlike terminite teemal, mida viib läbi EP terminoloog Kätlin Järve.
1. osa: Metafoorid meie mõttemustrites, igapäevaelus ja poliitikas
Mõistemetafoor ja keeleline metafoor
Metafoori „valem“ ja toimimispõhimõte
Miks tuleb metafoorikasutus hoolega läbi mõelda
Metafoorid poliitikas ja kriisikommunikatsioonis
2. osa: Kujundlikud terminid ja nende liigitus
Metafoor kui terminiloome vahend
Mõistemetafoorist metafoorse terminini
Kujundlike terminite liigitus eri kriteeriumide alusel
Kultuurispetsiifiline kujundlik termin „kratt“
3. osa: Viis võtet kujundlike terminite ülekandmiseks teistesse keeltesse
Kujundlike terminitega kaasnevad raskused
Kujundlikud terminid IATE terminibaasis
Kujundlike terminite keeltevahelise ülekande võimalused ja näited
4. osa: Kolm näidet kujundlike terminite kujunemisest: green pass, whistleblower ja gatekeeper
1: green pass (roheline digitõend, ELi digitaalne COVID-tõend)
2: whistleblower - vilepuhuja?
3: gatekeeper - pääsuvalitseja
Kujundlike terminite osa põhineb Kätlin Järve uurimusel, mida esmakordselt esitletakse eesti keeles ja Eesti publikule. Kätlin on viimased 18 aastat olnud Luksemburgis Euroopa Parlamendi tõlkija/terminoloog ja alates 2020. aastast Vrije Universiteit Brussel doktorant terminoloogia alal. Teema sobib tõlketudengitele ning tegevtõlkidele ja -tõlkijatele.
Üritus toimub veebi vahendusel. Registreeruda saab 19. septembrini selle lingi kaudu:
https://ep-events.secure.europarl.europa.eu/trad/MLDonlineworkshops2023/e/ce/
Registreerunutele saadetakse e-kiri seminari lingiga kaks päeva enne ürituse toimumist. Kohtade arv on piiratud!
Eesti keeles toimub vebinar “Metafoorid meie mõttemustrites, poliitikas ja terminiloomes”. Vebinar algab lühikese ülevaatega tõlkimisest Euroopa Parlamendis - Kuidas on tagatud ELis mitmekeelsus? Kuidas töötavad EP tõlkeüksused? Milliseid dokumente tõlgitakse?
Järgneb neljaks osaks jagatud esitlus kujundlike terminite teemal, mida viib läbi EP terminoloog Kätlin Järve.
1. osa: Metafoorid meie mõttemustrites, igapäevaelus ja poliitikas
Mõistemetafoor ja keeleline metafoor
Metafoori „valem“ ja toimimispõhimõte
Miks tuleb metafoorikasutus hoolega läbi mõelda
Metafoorid poliitikas ja kriisikommunikatsioonis
2. osa: Kujundlikud terminid ja nende liigitus
Metafoor kui terminiloome vahend
Mõistemetafoorist metafoorse terminini
Kujundlike terminite liigitus eri kriteeriumide alusel
Kultuurispetsiifiline kujundlik termin „kratt“
3. osa: Viis võtet kujundlike terminite ülekandmiseks teistesse keeltesse
Kujundlike terminitega kaasnevad raskused
Kujundlikud terminid IATE terminibaasis
Kujundlike terminite keeltevahelise ülekande võimalused ja näited
4. osa: Kolm näidet kujundlike terminite kujunemisest: green pass, whistleblower ja gatekeeper
1: green pass (roheline digitõend, ELi digitaalne COVID-tõend)
2: whistleblower - vilepuhuja?
3: gatekeeper - pääsuvalitseja
Kujundlike terminite osa põhineb Kätlin Järve uurimusel, mida esmakordselt esitletakse eesti keeles ja Eesti publikule. Kätlin on viimased 18 aastat olnud Luksemburgis Euroopa Parlamendi tõlkija/terminoloog ja alates 2020. aastast Vrije Universiteit Brussel doktorant terminoloogia alal. Teema sobib tõlketudengitele ning tegevtõlkidele ja -tõlkijatele.
Üritus toimub veebi vahendusel. Registreeruda saab 19. septembrini selle lingi kaudu:
https://ep-events.secure.europarl.europa.eu/trad/MLDonlineworkshops2023/e/ce/
Registreerunutele saadetakse e-kiri seminari lingiga kaks päeva enne ürituse toimumist. Kohtade arv on piiratud!